생선

[geumie]

вы знаете как переводится слово 생선?

это сленговое выражение, которое используетв своей речи преимущественно молодежь.
и означает 생일 선물 (по первым слогам) подарок на день рождения.

может быть вы знаете еще примеры таких слов? ^^

@темы: словарь, сленг

Comments

[kamirax]

думаю, всем и так известные: 열공 = 열심히 공부하다
귀척 = 귀여운 척
깜놀 = 깜짝 놀랐다
직찍 = 직접 찍은 사진
часто встречаю 강추 = 강조 추천 - настоятельно рекомендую
갠소 = 개인 소장 - для личного хранения
корейцы вообще любят такие сокращения)

а вот про 생선 не знала, спасибо ^^

[geumie]

kamirax, кроме 열공 ничего не знала) спасибо!

[катя сэм]

생선

а я это слово знала в значении "рыба" о.0

[geumie]

Kim Katya, это и есть его правильное значение, а пример в посте это сленг)

[катя сэм]

geumie, да я поняла) спасибо за пример) теперь и я знаю, что так тоже можно)))

[speranzaa]

kamirax, можно уточнить у Вас перевод...
열공 = 열심히 공부하다 - усердно учиться
귀척 = 귀여운 척 -любимы, милый человек
깜놀 = 깜짝 놀랐다 - испугался
직찍 = 직접 찍은 사진 - сфоткаться
강추 = 강조 추천 - настоятельно рекомендую
갠소 = 개인 소장 - для личного хранения

так получается?7

[Hareru]

Ещё видела 생축=생일 축하하다

[kamirax]

speranzaa,
귀척 = 귀여운 척 - притворяться милым. я частенько вижу, как это пишут про айдолов, когда они эгё показывают)
직찍 = 직접 찍은 사진 - скорее сфоткать что-то/кого-то. для фоток себя есть другое слово - 셀카
остальное правильно

[speranzaa]

kamirax, спасибо большое))))